1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
¡Movámonos!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Piso superior. Ve, ve.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- ¿Quién eres?
- Vamos, vamos, vámonos.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Ey.
- Cubrir la espalda.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Derribarlo.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
El acusado,
Dade Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
que se hace llamar "Zero Cool",

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
ha cometido repetidamente
actos criminales

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
de carácter malicioso.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Este acusado posee

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
una inteligencia superior,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
que el usa

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
a un destructivo
y antisocial.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Su virus informático falló

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 sistemas,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
incluido Wall Street
sistemas comerciales,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
causando por sí solo

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
una caída de siete puntos
en la bolsa de valores de Nueva York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
David Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Por la presente multaré a tu familia.
$45,000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Te condeno a libertad condicional,
bajo el cual tienes prohibido

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
poseer u operar una computadora
o un teléfono de tonos

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
hasta el día de tu
18 cumpleaños.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- ¿Sí, mamá?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
¿Qué estás haciendo?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Me estoy haciendo cargo de una cadena de televisión.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Termina, cariño,
y vete a dormir.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
Y feliz cumpleaños.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Seguridad. Norma. Habla normando.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
normando,
Este es el Sr. Eddie Vedder.

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
de Contabilidad.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Acabo de tener una subida de tensión
aquí en casa

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
que borró un archivo
estaba trabajando.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
Y escucha, estoy en un gran problema.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
sabes cualquier cosa
sobre computadoras?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Eh, vaya...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Bien, bueno, mi disco BLT
en mi computadora

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
acaba de ausentarse sin permiso,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
y tengo este gran proyecto
mañana para el Sr. Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
Y si no lo consigo, él va a
Pídeme que haga hara-kiri.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Eh...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Sí, bueno, ya conoces a estos japoneses.
técnicas de gestión.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
¿Podrías leerme?
el numero del modem?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Eh...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
Es una cosa pequeña y cuadrada.
Normal, con interruptores.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Deja que mi computadora hable
al que está ahí.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Los llamados indios americanos
Latinos y negros

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
provienen genéticamente
acciones mediocres.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Yak, yak, yak.
- Ser racista significa

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
siendo consciente
de divisiones raciales...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Consigue un trabajo.
- Y lo soy.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Di que soy un...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
estas a punto
para experimentar el asombro y el misterio

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
que alcanza
desde la mente interior a...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- los límites exteriores.
- ¡Sí!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
Ey. ¿Qué?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Cero...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
No, espera.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
¿Es este el día?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
¿Es este el comienzo?
del final?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
No hay tiempo para preguntarse,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
no hay tiempo para preguntar,
"¿Por qué está pasando esto?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- ¿Por qué finalmente está sucediendo?"
- Increíble.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Sólo hay tiempo para...
- Un hacker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
¿Oramos?
¿O simplemente corremos ahora?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Sí, está bien, "Quemadura de ácido".
eso es suficiente.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Que me jodan.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Mañana.
¿Ya desempaquetaste tus cosas?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mmm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Despierto toda la noche otra vez, ¿eh?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
¿Puede esto esperar hasta que ambos?
de mis ojos están abiertos, por favor?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
¿Puedo cortar la electricidad en su habitación?
¿Entonces dormirá horas normales?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Ha estado jugando con su computadora.
toda la noche durante una semana entera.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Bueno, sí, podría serlo.
jugando consigo mismo.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mmmm. Sí, lo preguntaré.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
¿David?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Te gustan las chicas, ¿no?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Sí. simplemente no he encontrado uno
tan encantador como tú todavía.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
No has estado haciendo
algo estúpido, ¿verdad, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- ¿Verdad, Dave?
- Claro, mamá.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
Y todavía soy virgen.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Lo conectaste
al teléfono, ¿no?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, cierra la ducha.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
La cagaste de nuevo,
y no entrarás a la universidad.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Lo siento, tuvimos que mudarnos.
en tu último año.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
No quería vender la casa.
pero tuve que aceptar este nuevo trabajo.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Ya lo sabes.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Te va a encantar Nueva York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
Es la "ciudad
que nunca duerme."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Yo también te extraño, cariño.
Claro que sí.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Disculpe...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Tranquilo, hombre.
Estoy hablando de Venezuela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Sí, lo siento. solo estaba mirando
para la oficina del director.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Lo siento, no puedo ayudarte, chico.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
tienes
¿Tus formularios de transferencia?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
Es relativamente
pregunta sencilla.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- ¿Hablas inglés?
- Lo siento. Tu querías...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Quería formularios de transferencia.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Gracias.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
¿Vienes?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
El gimnasio está por ahí.

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
y la cafeteria
está por ahí.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Excelente. Fresco.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
¿Cómo te llamas?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Aquí está tu clase.
- ¿Mi clase?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Quieres decir que soy...
¿No estoy en tu clase?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
No, no estás en mi clase.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Dame tiempo.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Oye, ¿eres nuevo?
- Sí.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Cuéntale sobre la piscina, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
¿Piscina?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Sí, hay un tamaño olímpico.
piscina en la azotea.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Sube las escaleras de allí.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Sí. Seguro.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Gracias.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
¡Oye, sujeta la puerta!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Sin piscina.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
¡Oh!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
Ay dios mío. Encontró la piscina.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Soy el señor Simpson.
Estoy sustituyendo a la señorita Bayliss.

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
quien fue arrestado
en la manifestación contra las pieles.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Conozco a algunos de ustedes niños
tengo computadoras en casa,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
pero estos son
propiedad de la escuela, personas.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
Y no quiero ver
cualquier chicle pegado a ellos.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Capítulo 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Diseñando
Interfaz gráfica...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Entonces, ¿cuál es tu interés?
en Kate Libby, ¿eh?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
¿Académico? ¿Puramente sexual?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Homicidio.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
¿Qué pasa, hombre?
Soy el "Phreak".

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
¿El fantasma Phreak...?
¿El Rey de NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Sé que juegas el juego.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Phreak, Phreak, Phreak.
Amigo, amigo, amigo, amigo, amigo, amigo.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Un "amigo" más de tu parte, y
Te voy a dar una bofetada, ¿vale?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Ahora trato de salvarte de ti mismo,
pero tienes que

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
Deja de dejar que tu mamá
vístete, hombre.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- No tienes remedio.
- Du...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Compruébalo...
- Necesito un mango, hombre.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Quiero decir, no tengo una identidad.
hasta que tenga un mango.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
Ya sabes,
tienes razón en eso.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Compruébalo. Viernes.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Mira... está bien,
espera, espera.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
¿Qué tal
el "Maestro del Desastre", ¿eh?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
No tienes remedio, hombre.
completamente desesperado.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultraláser". "Doctor Muerte".

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Discos, cintas, CD...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Chino pirata
software aquí.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- ¿Cuánto por el disco duro?
- Tres por 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Sólo dime lo que necesitas.
¿Qué necesitas?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- ¿Registros? ¿Cintas?
- ¿Tienes prisa?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Cualquier tipo de formato, cualquier tipo.
de disco, cualquier pirata que necesites.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Mira esto,
todos y cada uno de ustedes...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Cintas recopilatorias
de mi propia creación.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
yo llamo a esto
Álbum "Los grandes Zukes",

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
presentando artistas como...
Tengo algo de Hendrix ahí,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
algo de Joplin,
Mamá Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Todos los grandes artistas que asfixiaron
sobre su propio vómito.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
No puedes conseguir esto en las tiendas, hombre.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Único, $2.
Todas las transacciones importantes...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Por favor deposite $5
durante el primer minuto.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Gracias.
- No, no, no, gracias.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Es un buen resultado para una chica.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Lo intentaré.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
¿Este niño te está molestando, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Lo siento, ¿puedo conseguir algo de espacio aquí?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Subir aquí?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
El es bueno.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Bueno, parece que estoy en la cima.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Felicidades.
Nadie la había vencido antes.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Acabas de hacerte un enemigo de por vida.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Boy Meets World", vamos.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- ¿Quién es ese?
-Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- ¿Y qué hace?
- Eso es todo.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Lo estás mirando.
Se ve elegante todo el día.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
¿Qué pasa?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
Ay dios mío.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
¿Tú? Ay dios mío.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
¡Muy genial!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
¿Viste eso?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
¿Qué diablos está pasando?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
La piscina en la azotea
debe tener una fuga.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Hombre, oh, hombre,
esto va a estar bueno.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
"Dios dio cerebro a los hombres
más grande que los perros

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
para que no se jodieran las piernas de las mujeres
en cócteles."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Rut Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
no estoy tan seguro
tu madre califica

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
como un autor importante
del siglo XX.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Su último libro vendido
dos millones de copias.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Oh...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Hipsters con cabeza de ángel

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
ardiendo por los antiguos
conexión celestial

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
a la dinamo estrellada
en la maquinaria de la noche."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Es Ginsberg.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Lindo. Muy lindo.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Él no está en esta clase.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Dije dame tiempo.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
No está inscrito en esta clase.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Bueno, él está en mi lista.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"De todas las cosas que he perdido,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- ¿Echo más de menos mi mente"?
- ¡Vaya!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
-Ozzy Osbourne.
- ¿Tú, cómo te llamas?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Eh, Emmanuel Goldstein, señor.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Tú, sin embargo,
no están en mi lista.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
Vaya. esto no es
clase de carpintería?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Afuera. Afuera.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
¿Romper clases? Vamos.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Algunas personas son demasiado.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Adiós.
- Gracias.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Gracias, señor.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Mmmm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
¿Qué aprendimos?
en la escuela hoy?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Venganza.
-Ah.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
¿Conocimos a alguien especial?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
No. Nadie en especial.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Vale, tengo que volver al trabajo.
Voy a llegar tarde a casa.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
¿Lo intentarías?
y por favor llénelos?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
No te preocupes, es sólo
el resto de tu vida.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Bien. ¿Algo más?
¿Quieres que corte el césped?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Ups, lo olvidé.
Nueva York... sin césped.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
Y desempacar.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
Para tu información, hombre, ¿verdad?
Puedes sentarte en casa

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
y hacer, como,
absolutamente nada y...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
Y tu nombre pasa,
como, 17 computadoras al día.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
¿"1984"? Sí, claro, hombre.
Eso es un error tipográfico.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell está aquí ahora.
Está viviendo a lo grande.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
No tenemos nombres, hombre, no tenemos nombres.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
No tenemos nombre.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
¿Puedo conseguir una fritura? Gracias.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Conozca al "asesino de cereales"
como en Fruit Loops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Pero él sí sabe cosas.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
De todos modos, de todos modos, chicos,
Chicos, escuchen, escuchen.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Estoy en esta computadora, ¿verdad?
Así que estoy mirando a mi alrededor...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- ¿Tienes esos libros de Crayola?
- Oh, sí, arcoíris en tecnicolor.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Aquí, uno verde.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Déjeme ver.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- ¿Qué son éstos?
- Entornos UNIX internacionales.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
¿Naranja deliciosa...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Criterios de seguridad informática,
Estándares del Departamento de Defensa.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
El "libro de la camisa rosa"...
Guía de PC IBM,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
llamado así por la desagradable camisa rosa
el chico lleva en la portada.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- ¿Qué es eso?
- Libro del diablo, la biblia de UNIX.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- ¿Qué es eso?
- Libro dragón, diseño compilador.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
¡Oh! ¿sí?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- ¿Qué es eso?
- El libro rojo.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
Redes de confianza de la NSA,
conocido de otra manera

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
como "El feo libro rojo
Eso no cabe en un estante."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
De todos modos, de todos modos,
CHICOS, chicos, chicos, vamos.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Estoy en esta computadora, ¿verdad?
Así que estoy mirando a mi alrededor.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Estoy mirando a mi alrededor, ya sabes,
lanzándole órdenes.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
no se donde esta
o lo que hace o cualquier cosa.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Es como... es como una elección.
Es simplemente hermoso, ¿vale?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Como cuatro horas
Sólo estoy jugando ahí dentro.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Finalmente, me doy cuenta

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
que es un banco. ¿Bien?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Bien, espera.
Bien, entonces es un banco.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Entonces esta mañana,
miro el papel,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
algún cajero automático
en Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
escupe $700
en medio de la calle.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- Eso es genial.
- Ese era yo.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- Ese era yo. Yo hice eso.
- ¿Hiciste esto desde tu casa?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
¿Estás drogado o eres estúpido?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
No se piratea un banco a través de las fronteras estatales
desde tu casa.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
El FBI te atrapará.
¿Dónde está tu cerebro? ¿En tu culo?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- ¿No sabes nada?
- Es estúpido, hombre. Universalmente estúpido.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Ustedes siempre piensan
Debería saberlo todo.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
nunca me dices
cualquier cosa, ¿verdad? ¿Bien?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Muy bien, ¿cuáles son los tres?
¿Contraseñas más utilizadas?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"Amor", "secreto" y "sexo".

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Pero no en ese orden
necesariamente. ¿Bien?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Sí, no te olvides de "Dios".
Operadores del sistema

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
Me encanta usar "Dios".
Es todo ese asunto del ego masculino.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Mira, quieres ser élite,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
Tienes que hacer un truco correcto.
Nada de esta mierda accidental.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Sí, quieres una en serio
truco justo,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
obtienes uno de esos
Gibson, hombre...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
Ya sabes,
las supercomputadoras que usan

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
para hacer física
y buscar petróleo y esas cosas.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
De ninguna manera, hombre.
La seguridad es demasiado estricta... el gran hierro.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Tal vez. Pero si fuera a
hackear algo de heavy metal,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Trabajaría para regresar
a través de alguna baja seguridad

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- y prueba con la puerta trasera.
- Sí, pero, oh, hombre,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
¿No te encantaría?
¿Comprar una de esas Gibsons, cariño?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
¡Mmm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
¿Quién se comió todas mis patatas fritas?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
-Joey.
- No, no, no, no toqué tus papas fritas.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- No toqué tus papas fritas.
- Cereal, hombre, me debes un paquete.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- Fue él, hombre.
- Apestas, amigo.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Tienes que dejar esa mierda.
¿Qué estás haciendo?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Voy a golpearte.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
¡Sí! Jonrón. Jonrón.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Está bien, está bien, está bien.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Tú y yo, Lucía.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Vamos a mostrárselos, cariño.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Ay.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
¿Señor Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Mi nombre es "la Plaga".
- Sr. La Plaga,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
algo raro
sucediendo en la Red.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Como en qué,
¿Eres un desafortunado tecno-weenie?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
El subdirectorio de contabilidad
en la Gibson está trabajando muy duro.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Tenemos una persona en línea, pero el
La carga de trabajo es suficiente para unos 10 usuarios.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Creo que tenemos un hacker.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Está bien, está bien, necesitamos pruebas.
que estábamos aquí. Está bien.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Sí. Basura.
Está bien, dame basura.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Mierda.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Nunca temas,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Yo estoy aquí.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
He reducido la actividad
a la terminal 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Hagamos eco del 23,
mira que pasa.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Dios no estaría despierto tan tarde.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Mierda.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Consígueme el cambio
centro de control.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Necesito rastrear una llamada
eso está en progreso.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Oh, mierda.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Sí, espera. Espera, mamá.
Espera un segundo.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Abre la puerta, José.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Sí. Sí, está bien.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Ahí tienes.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Cama. Dormir.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Ahora.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Dulces sueños, José.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Se ha ido.
- ¿Conseguiste algún rastro?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Sí, lo tenemos.
- Bien.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Bueno.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Bonito lugar, ¿eh?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Has oído hablar de un hacker llamado
¿Quemaduras por ácido?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- ¿Sabes quién es?
- No. No sé quién es.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
¿Tú?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Señor Nikon, esto es...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Anulación de fallos.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Nunca he oído hablar de ti.
¿Has hecho algo?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
No.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
¡Vamos!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Odio este barrio.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
¿Qué? Tu mamá te compra
¿Una "computadora" para Navidad?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- ¿Sabe algo?
- Claro, hombre. Él es de élite.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Entra.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, ¿puedo... puedo estrellarme?
¿En tu casa esta noche?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
¿De nuevo?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Sí, claro.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Los piratas informáticos penetran
y devastar delicado

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
propiedad privada y pública
sistemas informáticos,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
infectarlos con virus

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- y robando materiales...
- ¿Quiénes son estos tipos?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Agente Richard Gill.
Eres el enemigo número uno de los hackers, hombre.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Eres una erección.
- Gracias, Sr. Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Oye, hora del espectáculo. Tiempo de la funcion.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
¡Ey!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- ¿Qué está sucediendo?
- Cuatro...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
tres, dos, uno...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Bienvenidos a nuestro espectáculo.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hackear el planeta".
- ¡"Hackear el planeta"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
Y para aquellos trasnochadores
trucos, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
el refresco
del hacker de élite.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Eso es Razor and Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Navaja y cuchilla.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Así es.
Este es un teléfono público.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
No preguntes.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Como puedes ver, esto es sólo un simple
grabadora de microcassette.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Conéctalo al teléfono
y gane cinco dólares en veinticinco centavos.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Graba los tonos
que hacen las monedas,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
entonces cuelga
y recuperar tu dinero.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
Y nunca más pagar por un servicio
eso seria muy barato...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Si no fuera dirigido por un grupo
de glotones especuladores.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Recuerde, hackear es más
que un simple delito.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
Es un rasgo de supervivencia.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Cariño, soy</i> un <i>niño realmente salvaje.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Soy un salvaje.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Soy un salvaje.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Gracias. Gracias.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- ¡Congelar!
- ¿Qué? ¿Qué hice?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- ¡Sal de ahí! Vamos, lárgate.
- ¿Qué?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- ¡¿Joey?! Joey!
- Métete ahí. Entra.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- ¿Qué? ¿Qué?
- Siéntate.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Quédate ahí abajo. No te muevas.
- ¡Lucía...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
-¡Joey!
- ¿Adónde llevas...? ¿Dame mi...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- ¿Cómo te va, Ray?
- Tiene buena pinta, señor.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Tenemos un incorrupto
disco duro.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
En inglés, por favor.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
no pasé 10 años
protegiendo al presidente

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
para poder terminar mi carrera
sintiéndome como un idiota.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Lo siento, señor. lo atrapamos
por sorpresa, así que no pensamos

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
tuvo suficiente tiempo
para borrar sus archivos de computadora.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Bien. Buen hombre. Muy bien,
terminemos aquí,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- Llévelo para interrogarlo.
- Está bien, señor.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agente Gill, ¿puede prescindir?
un momento de tu tiempo?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Por supuesto, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
-Joey.
- Mamá.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
¿Qué tan peligroso?
son los hackers?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Bueno, piratas informáticos
penetrar y devastar

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
delicadas empresas públicas y privadas
sistemas informáticos,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
infectarlos con virus

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
y robar materiales sensibles
para sus propios fines.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Estas personas...
Son terroristas.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
-Joey.
- Gracias, Sr. Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Buenos días, señores.
- Buen día.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Por favor tomen asiento.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Veo que todavía nos estamos vistiendo
En la oscuridad, Eugenio.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Una vez más,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
No me llames Eugenio.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Nuestro reciente intruso desconocido
penetrado

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
usando una cuenta de superusuario,
dándole acceso a todo nuestro sistema.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Precisamente lo que te pagan
para prevenir.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Alguien no se molestó
leyendo mi nota cuidadosamente preparada

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
sobre contraseñas de uso común.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Ahora bien, como yo
tan meticulosamente señalado,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
las cuatro contraseñas más utilizadas son

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"amor", "sexo", "secreto"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
y "Dios".

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
También lo haría "Su Santidad"
¿Te importaría cambiar su contraseña?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Un hacker plantó el virus.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
¿Virus?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Ayer, el programa de lastre

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
para un modelo de entrenamiento de superpetrolero

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
Pensé erróneamente
el barco estaba vacío

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
e inundó sus tanques.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
¿Disculpe?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
El pequeño barco volcó.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Un virus plantado dentro
el sistema informático gibson

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
reivindicó la responsabilidad.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
¿Qué, dejó una nota?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
A menos que se transfieran cinco millones de dólares

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
a la siguiente cuenta numerada
en siete días,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
volcaré cinco petroleros
en la flota de Ellingson.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- ¿Eso es...?
-Ese es el virus...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci".

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
El problema es,
tenemos 26 barcos en el mar

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
y no lo sabemos
cuáles están infectados.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Pues bien, ponle lastre a los barcos.
bajo control manual.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
no existe tal cosa
Ya no, Duque.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Estos barcos son
totalmente informatizado.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Ellos dependen
en navegación por satélite,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
que los vincula a nuestra red...
Y el virus...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Dondequiera que estén en el mundo.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Bueno, por suerte, tienes un talento
y talentoso oficial de seguridad.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Rastreé la llamada del hacker.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
El servicio secreto
Lo recogí esta mañana.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Buscaré sus archivos
para el código de virus original,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
y luego puedo eliminarlo.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Mira, ahora te esperamos.
para abordar esto de inmediato, ¿sí?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Sí.
- Bueno, ¿qué tan pronto?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Bueno, estamos trabajando en ello.
tan rápido como podamos.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Esto es algo muy común
en corporaciones tan grandes como la nuestra.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- No tienes nada de qué preocuparte.
- Sí, claro.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- ¿Está seguro de eso, Sr. La Peste?
- Sí, el Servicio Secreto.

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- nos está ayudando, 100%. ¿Bueno?
- Sí, está bien.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- Estaremos en contacto.
- Hablaré contigo más tarde.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Tuve que actuar rápido.
El hacker copió mi archivo basura.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
¿Qué?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Creé al Sr. da Vinci para que pudiéramos
llamar al servicio secreto,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
para que arrestaran al hacker,
apoderarse de su equipo...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Cosas que no podemos hacer
por nuestra cuenta.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
no quiero ir
a la cárcel por esto.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Relajarse.
Piense en los 25 millones de dólares.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Pero has creado un virus
eso va a causar

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
un desastre ecológico mundial

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
¿Solo para arrestar a un chico hacker?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Básicamente, sí, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Jesús. Sabes, estás enfermo, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Yo me encargo de esto.
- Está bien, señor.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Puedo cancelarlo en cualquier momento.
No necesito ningún código de programa.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Pero es la portada perfecta.
confiscar el disco

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
y descubre cuánto de eso
Se ha copiado el archivo basura.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
¡Consíguelo!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
¿Por qué alguna vez confié en ti?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Obtenga el archivo.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
De lo contrario perderás
todos tus juguetes.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
¿Encontraste el programa?
por el virus

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
en cualquiera de los discos
confiscamos?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
No.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Él es muy inteligente
o muy estúpido.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Luego lo escondió en alguna parte,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
o tiene cómplice.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Lo liberaremos hasta su acusación.
Mantenga una estrecha vigilancia

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
y ver si nos guía
a su disco.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Unidad 3, sospechoso exterior
El apartamento de Joey Pardella.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Nada que informar.
El sospechoso sigue castigado...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
por su madre.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Escuche esta mierda.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"Éste es nuestro mundo ahora...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
El mundo del electrón.
y el interruptor,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
la belleza del baudio.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Existimos sin nacionalidad,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
color de piel o prejuicio religioso.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Haces guerras, asesinas, haces trampas,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
mientenos y trata de hacernos
creer que es por nuestro propio bien,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
sin embargo, somos los criminales.
Sí, soy un criminal.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Mi delito es el de la curiosidad.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Soy un hacker
Y este es mi manifiesto."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
¿Eh? ¿Verdad? ¿Manifiesto?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"Puedes detenerme,
pero no puedes detenernos a todos".

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Eso está bien.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
¿Genial?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Sí, genial.
- ¿Crees que es genial?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
Es genial.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
No es genial.
Es una tontería comunista.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Oye, retrocede.
- Relájate.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
¡Retroceda!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Entonces, ¿qué piensas?
¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
¿Qué pasa con este chico?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Sus padres extrañaban Woodstock
y ha estado compensándolo desde entonces.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Oye, ¿has oído hablar del arresto de Joey?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Sí, probablemente tuvo algo que ver.
con ese banco en Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
¿Crees que él podría
¿Hackear una Gibson?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- ¿Hablaste con él?
- No.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Su mamá dijo que está castigado.
para sus próximas tres vidas.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Él no debe consorte
con sus amigos informáticos.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
El servicio secreto
realmente quiere atraparlo.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Oye, hay una gran fiesta esta noche.
¿Quieres ir?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Está en casa de Kate.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Eso pensé.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Oh sí.
Un poco de pelvis y botín.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Un poco de pelvis y botín.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Vamos. Vamos. Vamos.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Así es. Vamos.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
¿Quieres pelear? ¿Eh? ¿Eh?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Qué demonios
estas haciendo?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- ¿La Haya?
- ¿Eh?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
¡Plaga!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Creo que tenemos algo.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Puaj.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Copia impresa.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- ¡Servicio Secreto!
- ¡No te muevas!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Cristo, ¿qué eres?
- ¡Callarse la boca!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima.
- Callarse la boca. Cierra el pico.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
¡Agh-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Simplemente siéntate en la cama y mantén tus manos
donde podemos verlos.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Era el año 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
y este desagradable virus se estrelló
1500 sistemas en un día.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Vaya.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Te consiguió siete años.
libertad condicional, sin computadora,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
ni siquiera podría usar
un teléfono de tonos.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Debe haber sido un infierno
¿Eh, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Se ha sembrado un virus en
el sistema informático Ellingson Mineral.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Eras nuestro principal sospechoso

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
hasta que destrozamos tus cosas
y no encontré rastro de ello.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Sin embargo, hemos llegado a creer
Ese Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
está involucrado en esto
Virus Ellingson.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Él, o quizás su cómplice,
tiene un disco

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
que el señor Belford necesita
para desactivar ese virus.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Queremos que nos ayudes a encontrarlo.
- ¿Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Perdedor.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
No puedo creer que solo tuvieras 11 años
cuando escribiste esto.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Es un virus bastante impresionante.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
David...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Sé cómo podrías sentirte
sobre narcotraficar a tus amigos,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
pero somos hackers.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Para nosotros no existe tal cosa

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
como familiares y amigos.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Cada uno de nosotros somos nuestro propio país.

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
con aliados temporales
y enemigos.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
me gustaria hacer un tratado
contigo.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Lo... lo siento. ¿Quién eres?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Soy yo quien te entiende.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
¿Ahora podemos ser aliados?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
No.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
No juego bien con los demás.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
¡Mierda! ¡Vamos!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Mira que amigos
con el que juegas.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Un disco como el tuyo
podría llevarte a la cárcel,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
hacer que te echen de la escuela.
Ninguna universidad te aceptaría... no hay futuro,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
exiliado de todos

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
y todo lo que amas.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Estaré en contacto.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Está bien.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Ah, y Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
intenta quedarte
fuera de problemas, ¿vale?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Soplame.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Gracias.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Su mamá gana mucho dinero
escribir libros de autoayuda para mujeres,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
cosas como "Mujeres que aman a los hombres
¿Quiénes son las amebas emocionales?

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Eso explica muchas cosas.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Algo no está bien...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hola.
- Hola.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Voy a recuperarme,
Voy a recuperarme.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Voy a recuperarme
conectado...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Dale, cariño.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Golpéalo, golpéalo, golpéalo,
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Oh sí. Oh sí.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Mira eso. ¡Auge!
Gran hombre, interviniendo,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
dando un paso adelante. ¡Oh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Hombre grande, botas grandes.
Te ves bien, niña.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Te veré más tarde.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
¿Qué pasa, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Un fenómeno en la casa, hombre.
Gracias, hombre.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, hombre, lo lograste.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Yo, yo, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
tenemos despegue.
Las tres en punto... compruébalo.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
No mires de inmediato.
¿Qué sucede contigo?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Mírala, hombre. Mira eso.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
Oh. ¡Oh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Vamos a ver. Lisa Blair.
26 Calle 7 Este, apartamento 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. ¡Auge!
- ¡Boo-yah!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- ¿Cómo supiste eso?
- Tengo una memoria fotográfica.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
Es una maldición. ¡Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Tropeza y podrías caer...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Oye, ¿cómo estás?
¿sabes mi nombre?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ooh, mira ese aguafiestas, hombre.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... es un privilegio,
no es un derecho.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>No me voy a quedar ciego...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Hola. mi nombre es vicky
y soy un adicto.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Hola. mi nombre es hank
y soy un adicto.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Uh, mi nombre es Joey, pero, uh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
No soy un adicto.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
No, no, de verdad, de verdad, de verdad.
Escuchar. Escuchar. Mirar.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Tuve problemas con mi computadora,
¿verdad? ¿Bueno?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Mi abogado le dijo al juez
que soy adicto, pero no soy adicto

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
a mi computadora.
No, de verdad, de verdad.

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
No soy un adicto.
No lo soy. No lo soy.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
¿Puedo conseguir un poco más de café?
Gracias.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Miren esto, muchachos.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Esto es increíblemente genial.
Tiene un módem de 28,8 BPS.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- ¿Sí? ¿Mostrar?
- Matriz activa, hombre.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Un millón de colores psicodélicos.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Hombre, el bebé es dulce. Oh.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Lo quiero.
- Quiero que tenga mis hijos, hombre.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Sí, apuesto a que se ve crujiente.
en la oscuridad.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Oye, enciende la luz.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Oh.
- Oh, vaya.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Mierda.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Vamos. Sí.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- ¿Era ese su top?
- Con una sola mano.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
¿Clasificación de dificultad?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Siete.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Bebé.
- Guau.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
El "wetware" de Burn
coincide con su software.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Quemar"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- ¿Qué...?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Lo lamento. Lo lamentamos.
Estoy mirando tu portátil Fly.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
Está muy publicitado, ¿sabes?
Estás en la zona de la mantequilla ahora, cariño.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Eh...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Sí, lo es.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Quiero triplicar la RAM
¿Está bien?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Oh, "chico leopardo".

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
Y los Decepticons.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
no vas a entrar en eso
mierda de computadora ahora, ¿verdad?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Un segundo.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Sí. Más tarde.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Sí, claro.
- El tipo sensible.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
¿Qué está haciendo él aquí?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Relájate, quema. Él es mi invitado.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
¿Quemar? ¿Eres "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- ¿Me echaste de OTV?
- ¿Qué?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Soy Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Eres el idiota
¿Eso ha estado invadiendo mi territorio?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Espera, espera, espera, espera, espera.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"Crash" y "Burn".

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
¿El chico Murphy te rechazó?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
me disfrazé
como policía estatal de Alabama

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
y penetró en el NCIC del FBI.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervertido.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
¿De qué estás hablando?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
La computadora del FBI contiene archivos
en 20 millones de estadounidenses.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Acabo de hackearlo.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Felicidades.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Desde aquí tengo acceso
a cada dato

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
alguna vez almacenado
sobre los padres de Dave Murphy.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
sus padres se separaron
hace cinco años,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
reconciliado dos años después,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
solicitó el divorcio el año pasado.
Batalla de custodia.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
el chico escogió
para ir con su madre.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Entonces tenemos a la madre...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
atrapamos al niño.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Esta chica la conozco.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Necesita algo de refugio.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Ella no cree
cualquiera puede ayudarla.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Ella está haciendo mucho daño.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Haciendo tanto daño.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Pero no quieres
involucrarse...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
¿Qué diablos estás haciendo?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
Es genial. Sólo estoy mirando.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Es demasiada máquina para ti.
- ¿Sí?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Espero que no jodas
como escribes.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Tiene una frecuencia de actualización increíble.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
Chip P6.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Triplica la velocidad del Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Sí, no es sólo el chip.
Dispone de bus PCI.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Pero eso lo sabías.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
En efecto.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
arquitectura RISC
va a cambiar todo.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Sí. RISC es bueno.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
¿Estás seguro de que esta dulce máquina
¿No vas a desperdiciar?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Anulación de fallos. ¿Qué fue?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Métete con los mejores,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
morir como el resto"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Sí.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- ¿Me estás desafiando?
- Nombra tus apuestas.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Si gano,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
te conviertes en mi esclavo.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- ¿Tu esclavo?
- Lo deseas.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Harás un trabajo de mierda...
Escanear, descifrar derechos de autor...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Lo que quiera.
- Trato.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- ¿Y si gano?
- Humph. Que sea mi primogénito.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Que sea nuestra primera cita.
- No vas a ganar.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
Y hay que sonreír.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
No hago "citas".

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Pero yo tampoco pierdo.
Así que estás encendido.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Así que aquí está el trato.
El concurso elegido...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Para molestar al agente del servicio secreto
Richard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
y recuperar uno para Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Nuestras decisiones son definitivas
por una votación de dos a uno.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Sin apelaciones.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
El duelo durará
hasta que declaremos un ganador.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Utilice sólo el acceso telefónico
códigos de acceso

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
y contraseñas
en tu colección.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
No puedo pedirnos ayuda.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
¿Estás hablando conmigo?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- ¿Alguna pregunta?
- Sí.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
¿Quién va a avisar?
¿Sus familiares más cercanos?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
¿Qué...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Muy bien, él está dentro.
los anuncios personales.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Hombre blanco decepcionado,
travesti,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
busco amiga discreta
para hacer realidad los sueños.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Cuero, encaje y deportes acuáticos.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Los travestis son bienvenidos."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Sé dónde puedes pegarlo.
Yo... sé dónde puedes pegarlo.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- ¿Hola?
- Quiero lamerte los lóbulos de las orejas.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Quiero lamer tus labios.
Quiero lamerte los dedos de los pies.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Oh, sí, ¿quieres lamer?
¿Quieres lamer algo? Lame esto.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Por eso me llaman "Semental".
- Oh, eso es asqueroso.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Mi corazón arde por ti.
- Oh.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Espero azotarte con mi...
- Te daré una palmada en el trasero.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Darte la vuelta y hacerte suplicar...
- ¡Ah!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Puaj.
- Animal.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
¡Ey! Ay.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Oye, oye, oye,
¿sabes quién soy?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
¿Sabes quién soy? ¡Ay!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Esto es Contabilidad, señor.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Usted preguntó sobre un empleado nuestro,
¿El agente Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Sí.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Nuestros registros indican que ha fallecido.
- ¡¿Soy qué?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Muerto.
- ¿Muerto?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Sí, como el rigor mortis,
hábeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Muy impresionante.
- Incluso como un superhéroe.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Sí, lo que sea.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
¿Cuál es el resultado?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Atado.
- Ah, vamos.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
¿Qué? ¿Qué? Vamos. Debido al Sr. Gill
muerte prematura y todo,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
supongo que ustedes dos tendrán que hacerlo
improvisar la siguiente ronda.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Bien.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
yo gano...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
Usas un vestido en nuestra cita.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
Y si yo gano... tú también.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Trato.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
¡Sí!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Sí, cariño...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Sí, cariño...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Sí, cariño...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
¡Ah...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
No sabía tu talla
entonces lo supuse.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Eres lo suficientemente hombre como para quedarte
con el trato, ¿no?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Gracias.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Querías saber quién soy,
¿Cero genial?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Bueno déjame explicarte
el nuevo orden mundial.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Gobiernos y corporaciones
Necesito gente como tú... y como yo.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Somos samuráis,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
Los vaqueros del teclado.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
Y todas esas otras personas
ahí fuera,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
que no tienen idea de lo que está pasando,
son el ganado.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Mugir.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Necesito tu ayuda.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Necesitas mi ayuda.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Déjame ayudarte a ganar tus espuelas.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Ah, piénsalo.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Disfruta de la computadora portátil, genial.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Dime dónde está el disco.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Te ves lamentable.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Está bien, está bien,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
ya no estás castigado.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Oye, ¿qué pasa?
- Amigo, amigo, amigo,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Tengo que hablar contigo, hombre.
Escucha, escucha, escucha.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Copié un archivo basura.
- Gran cosa.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
Un archivo basura tiene
Mierda, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
No, no, hace calor o algo así.
No sé.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, un archivo basura contiene
datos diversos, basura.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Son las cosas que han sido
borrado, hombre.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
lo copie
De Ellingson, ¿vale?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Me están preguntando sobre eso, ¿vale?
¿Me echarás un vistazo?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Bueno.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Oh, mierda, Joey. Tienes cola.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
¡Mierda!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
Te estoy mirando.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramón, despierta.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Mmm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
¿Ramón?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Despertar. Vámonos.
Hora de ir a la escuela.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Vamos.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
¡No te muevas!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- ¡No te muevas!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sánchez, estás bajo arresto.

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
bajo el fraude informático
y Abuso de 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
¿Qué estás esperando?
Arréstenme ya.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Recibes una llamada.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
¿Entender?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Hola. Servicios de Operador.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Hola operador,
Tengo problemas para marcar un número.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- ¿Qué número, por favor?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Sólo un momento.
- Gracias.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Hola.
- Oye, soy yo.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- ¿Freak?
- Me estoy volviendo loco.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey no se lo estaba inventando.
Realmente hackeó a Ellingson.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Me dio el disco con el archivo.
copió y ahora estoy en la cárcel.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
me estan cobrando
con algunas cosas serias

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
y hay cosas
Ni siquiera entendí esto.

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
insertando algún virus
llamado "da Vinci".

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
Y siguen preguntando
sobre ustedes chicos.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- ¿Crees que nos van a arrestar?
- Sí.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Será mejor que averigües qué es
en ese disco, porque nos están incriminando.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Es en ese lugar donde puse
¿Esa cosa esa vez...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Hola.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
Y ahora veo
a qué se debe todo este alboroto.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Oye, tienes compañía.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- Es una bonita habitación.
- Necesitamos tu ayuda.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
¿Me engañan mis oídos?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>No, “O, “O, no, no, no, no.
Tregua, chicos.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Escucha, tenemos un nivel más alto
propósito aquí, ¿verdad?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
llamada de atención
para la generación Nintendo.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Exigimos acceso gratuito a los datos.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Bueno, viene
con cierta responsabilidad.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"Cuando era niño,
hablé de niño,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
Lo entendí cuando era niño.
Pensé cuando era niño.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Pero cuando me convertí en hombre,
Guardo las cosas infantiles".

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
¿Qué?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Es Corintios 1,
Capítulo 13, versículo 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Ya sabes, claro. Vamos.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak y Joey
están siendo enmarcados.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Necesitamos tu ayuda para descubrir
¿Qué hay en este disco?

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
No puedo.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Todos los que tocan esa cosa
es arrestado.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
No puedo darme el lujo de que me arresten.
Lo lamento.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Tal vez debería irme
al baño o algo así.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
¿Qué pasa contigo?
Sé que hemos estado jugando,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
pero se supone que debemos estar en el
mismo lado, y realmente necesitamos su ayuda.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Realmente necesito tu ayuda.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Lo lamento. No puedo.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
lago

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
bueno, ¿podrías hacer
una copia del disco

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
y esconderlo en caso de que consigamos
reventado, entonces tenemos algo

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
para darles algo a nuestros abogados
que no haya sido manipulado?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
¿Puedes hacer eso?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Escuchen, chicos, sírvanse ustedes mismos.
a cualquier cosa en el refrigerador.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
El cereal tiene.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Gracias.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Bueno. Lo copiaré.
- Está bien, gracias.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
La chica...
La chica tiene el disco que necesito.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Te lo dije, no lo hago
jugar bien con los demás.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Enciende tu computadora portátil.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Configúrelo para recibir un archivo.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy es ahora

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
un delincuente buscado en el estado
de Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Falsificación, malversación de fondos,
dos condenas por drogas,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Además, saltó la libertad condicional.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Cuando ella es arrestada,
ella no tendrá un juicio.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Ella no pasará "Ir".
Irá directamente a la cárcel.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Luego cambio este archivo
volver al original,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
y tu mamá desaparece.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
Eso es una tontería.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
¿Qué puedo decirte?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Las computadoras nunca mienten, chico.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
tu mamá será
arrestado en el trabajo.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
ella estará esposada
y luego lo registraron al desnudo.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Le pones un dedo encima
y te mataré.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Chico, no me amenaces.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
hay cosas peores
que la muerte,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
y puedo hacerlos todos.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Háblame.
- Lo tengo.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Pero escucha, Kate no lo sabía.
¿Qué hay en él?

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Quiero decir, ella vino a mí
para resolverlo.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Ella no es quien plantó el virus.
Déjala en paz.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Oye, no te preocupes, chico.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Si ella es inocente,
ella estará bien.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Tu mami está a salvo ahora, ¿vale?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, escucha.
- Esperar.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Tengo que decirte algo.
- Espera un segundo.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Esto es tan sencillo y limpio.
- Es como si lo hubiera escrito un hacker.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Ven aquí. Mira esto.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Hombre, esto está tenso.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Míralo. Eso está mal, hombre.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Está incompleto.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Está tomando una eternidad y un día
para descubrirlo.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Haré un poco de café.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Etiqueta, estás dentro.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
No es un virus. Es un gusano.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
¿Qué come éste?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Mordisquea. ¿Ves todo esto?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Esta es cada transacción financiera.
Ellingson dirige, ¿sí?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Desde acuerdos millonarios hasta
10 dólares que un tipo paga por la gasolina.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
El gusano se come unos céntimos.
de cada transacción.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
Y nadie lo ha pillado
porque el dinero realmente no se ha ido.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
son solo datos
siendo desplazado.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
Y cuando el gusano esté listo,
se sale con el dinero

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
y borra sus huellas.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey fue cortado
antes de llegar a esa parte.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Échale un vistazo.
En este punto, ya está funcionando.

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
a, qué, el doble de velocidad
como cuando empezó?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Bien, y a este paso,
termina su carrera en...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Dos días.
- A juzgar sólo por este segmento,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- ya se ha comido...
- 21,8 millones de dólares, hombre.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Quien haya escrito esto

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
necesita que alguien cargue con la culpa,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
y ese es Phreak
y ese es Joey y esos somos nosotros.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Tenemos que conseguir el resto del archivo.
para que podamos averiguarlo

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
donde va el dinero
antes de que el gusano desaparezca,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
para que podamos averiguarlo
quien lo creó.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Lo sé. Sé quién lo escribió.
- ¿Qué?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Este canalla de seguridad de Ellingson.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
le di una copia
del disco que me diste.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- ¿Qué?
- ¿Tú qué?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
No sabía qué había en él.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Oh, hombre.
Eso es universalmente estúpido, hombre.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Oye, hombre. Eres un aficionado, hombre.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- ¿Por qué vino a ti?
- Tengo antecedentes.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Yo era Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... se estrelló
1507 sistemas en un día...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
El mayor accidente de la historia

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
portada del "New York Times",
10 de agosto de 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Pensé que eras negro, hombre.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
¡Hombre, esto es Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- ¡Oh, mierda!
- Eso está muy lejos.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Este es Zero Cool, hombre.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Sí, bueno, eso es genial.
Ahí va el MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- ¡Lo compensaré!
- ¿Sí? ¿Cómo?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Hackearé la Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Amigo, te rastrearán.
así, hombre.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
La policía te encontrará, ellos
Te encontraré con una pistola humeante.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Que me jodan si me importa, hombre.
- Incluso si tuvieras la contraseña,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
tardarías 10 minutos en entrar,
Y todavía tienes que encontrar los archivos, hombre.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Quiero decir, la policía
Te tengo en cinco minutos.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Oh, vaya. Estamos fritos.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Nunca envíes a un chico
hacer el trabajo de una mujer.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Conmigo podemos hacerlo en siete.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Ambos estáis jodidos.
Yo ayudo... lo hacemos en seis.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Jesús, tengo que salvar
todos tus traseros.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Yo ayudo... podemos hacer
En cinco minutos, hombre.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Está bien, vamos de compras-

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
¡Vaya, vaya! ¡Auge!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Ya sabes...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
si no viviera
por un estricto código de honor,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
podría aprovechar
de esta situación...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Eróticamente, por así decirlo.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
¡Muy bien, mantenlo ahí!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
¡Mierda!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Mi sistema de defensa del metro.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
Está muy abajo.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
¡Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Yo, con muerte cerebral... ¡El manual!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Ups.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
¡Ey!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
¡Camión!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
¿Encontrarlo?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Oh, el teléfono está bien.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
El problema debe ser
en otro lugar.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Tenían una gran porción
del archivo basura?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
¿Cuánto saben?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
No todo,
pero lo suficiente como para implicarnos.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Dijiste el gusano
era imposible de rastrear.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Sí, a los civiles.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Pero son hackers.
Pero no te preocupes.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Todo lo que tenemos que hacer es lanzar
el virus da Vinci.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- Y entonces todos serán encerrados.
- ¿Lanzar el virus da Vinci?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
No puedes hacer eso.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Nadie cree en los culpables.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Además, para cuando
se dan cuenta de la verdad,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
perteneceremos desaparecidos
con todo nuestro dinero.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Mira, hay
no hay bien ni mal.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Sólo hay diversión y aburrimiento.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
Una pena de prisión de 30 años
Me suena bastante aburrido.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
¿Quien prefieres que te lo sirva...?

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
¿Nosotros o ellos?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
A menos que se transfieran cinco millones de dólares

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
a la siguiente cuenta numerada
en siete días,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
volcaré cinco petroleros
en la flota de Ellingson.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
El virus se apaga
mañana por la mañana a las 10:30,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
y esos hackers lo intentaron
para entrar nuevamente en nuestro sistema.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
En este punto, insisto en que tomes
acción más intensa,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
o Ellingson Mineral mantendrá
el Servicio Secreto responsable.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Consíganme órdenes de arresto
sobre Kate Libby, alias "Acid Burn",

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
emmanuel goldstein,
alias "Asesino de cereales",

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
David Murphy,
alias "Anulación de fallos"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
también conocido como "Cero Cool",

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
y Paul Cook,
alias "Señor Nikon".

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
nosotros los recogemos
mañana por la mañana a las 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Husmearlos...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Mientras nos husmean.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Sí, es Kate.
- Oye, quema,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
Tenemos un pequeño problema aquí.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Muy bien, entonces ¿qué tenemos?
- Bueno, tenemos 50 contraseñas,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
más cualquier "cabeza Polaroid" aquí
Entré en Ellingson.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Bueno, tengo mucho, ¿de acuerdo?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
no se cuantos,
pero... me duele la cabeza.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, mira esto.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Oye, ¿qué es el "virus da Vinci"?
- ¿Qué?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Mira esto. es una nota
sobre cómo van a lidiar

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
con esos derrames de petróleo
Eso sucederá el día 14.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
¿Qué derrames de petróleo?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Vaya, vaya.
Oye, con muerte cerebral, hoy es día 13.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Bueno, esto no ha sucedido todavía.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Espera un minuto. El 14... eso es
el mismo día el gusano finaliza su carrera.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Quiero decir, el virus da Vinci...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
¿No dijo Phreak?
¿De eso se le acusa?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Mirar. "infectando programas de lastre
de los petroleros Ellingson."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Culpan a los hackers.
- ¡Maldición!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
¿Un gusano y un virus?
La trama se complica.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Adónde vas, eh?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Tengo una idea.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Mira, tenemos unas horas, ¿verdad?
¿Hasta que nos arresten?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Así que mantente agachado.
Voy a buscar ayuda.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Te llamaré</i>, ¿vale?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Mierda.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
¿Vienes?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Que la Fuerza te acompañe, hombre.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
¡Ahí están!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
¿Navaja y cuchilla?
¡Son copos!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Son élites. Vamos a por ellos.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
¡Buenos días Vietnam! ¡Ja ja!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Ah, sí.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Este es una vez más el hombre.
que echó esta fiesta.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Estoy haciendo esto.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Mi estilo es cuádruple
daños para los MC.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Los haré resoplar y resoplar
como silenciadores de Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Escape humano,
querías perderte.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rimas más cerebros de viaje de Exxon
como Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>Ustedes, payasos MC, yo incendió ciudades.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Arrastro calaveras que dejo
con velocidad y nubes de polvo...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Oye, vamos, bájate del escenario.
- Navaja y hoja...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Tengo que hablar con esos tipos.
¡Oye, oye, oye!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive y balbucea,
lanza Scrabble pesado.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Destellos más las burbujas
además del sabor como Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Todos ustedes, los llamados rebeldes,
ganado de metales pesados.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Algunos caballos obtuvieron fuerza,
pero simplemente domo con silla...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Luchas con mi ritmo,
¡No tienes pena!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Hermanos asombrados,
mantenlos a todos aturdidos.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Con el resplandor del funk salvaje,
¡Dios mío!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Los perdí.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
¿Dónde estabas?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
No me gusta esto.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Definitivamente no me gusta esto.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
¿Qué deseas?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Eh...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
¿Venimos en paz?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Necesitamos tu ayuda
si estás a la altura.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Ella es musculosa y atrevida.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Conservémosla.
- Desperdicia al tipo.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Un virus llamado da Vinci
causará derrames de petróleo

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
a las 10:30 am
Hora del Este mañana.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
De alguna manera está relacionado con el gusano.
eso es robar el dinero.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Necesitamos tu ayuda
sobrecargar la Gibson

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
para que podamos matar el virus da Vinci
y descargar el programa gusano.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Ella es rabiosa pero linda.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Mira, estamos muy ocupados.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Una cadena de televisión
que desea permanecer sin nombre

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
ha expresado interés
en nuestro espectáculo.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Vamos, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Esperar.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Nadie dijo que no.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Pero vas a necesitar más

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
que solo dos
íconos de los medios como nosotros.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Necesitas un ejército.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Eso es todo... un ejército electrónico.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Si yo fuera nosotros,
Me conectaría a Internet

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
enviar un mayor
señal de socorro.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Hackers del mundo, uníos".

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
¿Cómo vas a
¿Cuidar a la policía?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Oye, estoy explotando.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Soy Kate, Grand Central.
Vamos a darle.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
¡La luz es verde!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Tú eres el hombre, cariño.
¡Tú eres el hombre!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
¡Oye, Joey, lo lograste!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
¡José! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Muy bien, escuchen. Usa lo mejor que puedas
virus para ganarnos algo de tiempo.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Tenemos que entrar en el expediente de Plague.
y copia el gusano.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Muy bien, eso fue un poco
rompe-tensiones.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Había que hacerlo, ¿vale?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- ¿Cereal?
- ¿Sí?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Ve a arreglar los teléfonos.
- Roger.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, toma su lugar.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- ¿Qué, yo?
- Ocupa su lugar, hombre. Hazlo.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Puedes hacerlo. Hazlo.
- Cereal, contamos contigo.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Hazlo.
- ¿Listo?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Sí.
- Muy bien, arranquemos.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Estoy completamente cerrado.
- Luz verde.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Cuando la luz verde parpadea,
hay algo mal.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Mi computadora acaba de fallar.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Impresoras...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
¡Dios mío...! No sé.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Virus por todas partes.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Nada. Es sólo un pequeño fallo.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Un pequeño problema contigo

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
parece convertirse en
una gran catástrofe.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- Hay un nuevo virus en la base de datos.
- ¿Lo que está sucediendo?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Se está replicando, consumiendo memoria.
¿Qué debo hacer?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Escribe "galleta", idiota.
Los detendré en el paso.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Tenemos un "error cero"
atacando todos los archivos de inicio de sesión y de superposición.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Ejecute antivirus.
Dame una pantalla de sistemas.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Ahora hemos perdido las secciones 6 a 26.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
No, haz que sean de 10 a 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- Y del 1 al 6.
- Mueran, idiotas.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
un conejo
está en el sistema de administración.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Enviar una vacuna contra la gripe.
- ¿Conejo? ¿Vacuna contra la gripe? Alguien habla conmigo.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
Un "conejo" se replica
hasta que sobrecarga un archivo,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- luego se propaga como el cáncer.
- ¿Cáncer?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Rema, rema, rema en tu bote.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Arroyo suavemente.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>La vida no es más que un sueño.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>Rema,</i> rema, rema tu bote...
- Vaya. Alto arrastrándose.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
Es la Gibson.
Nos está encontrando demasiado rápido.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Hombre, hay demasiados archivos basura.
Necesito más tiempo.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Están en la estación Grand Central.
nivel inferior.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
No lo arruines.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
¡Todos, movámonos!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Apártate del camino.
Vamos.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 segundos. Muévelo.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Se acabó el juego.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Última oportunidad para salir de esto.
sin pena de prisión.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
no eres lo suficientemente bueno
Para vencerme, pequeña mierda.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Sí, tal vez no lo sea.
Pero lo somos, imbécil.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Déjalo.
- Tres minutos para zozobrar.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Sólo déjalo.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
¿Llegamos elegantemente tarde?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Está bien, vámonos.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Bueno.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andíamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Tenemos una infección masiva,
múltiples virus GPI y FSI.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Viene de nodos remotos.
¡Van por el Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- ¿"Coronel" quién?
- El procesador de mando del sistema.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- Es el cerebro.
- Cáncer, cerebro. Cerebro, cáncer.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, ¿qué está pasando?
- En resumen, Duke, una tormenta de mierda.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
¡Mover! ¡Ir!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
¿Llamaron a la policía...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
¡Apártate del camino!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Lo encontré.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
¡Lo encontré!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Este es el final, amigo mío.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Gracias por llamar.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Oh, mierda. Él me atrapó.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Joey se está poniendo estúpidamente ocupado.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Vamos, fuera de mi camino.
mi hombre.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, necesito que dejes caer tu virus.
ir tras el gusano.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Eres el más cercano.
- ¡Fuera del camino, gente!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Es "raíz, barra, punto,
espacio de trabajo,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
barra, punto, basura, punto."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
¡Fuera del camino! Vamos.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
¡Apártate del camino! ¡Congelar!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
¡Ay! ¡Vamos, vamos!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
¡Ja!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Está bien. Buen trabajo.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Mata al Gibson.
- Entendido.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Vamos, hijo de puta.
Eso es todo lo que tienes, ¿eh?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
¡Vamos!
¡Veamos qué más puedes hacer!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
¡¿Me estás hablando a mí, eh?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
¿Estás loco? Ven hacia mí.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Están en el Kernal.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Ayúdame...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
los petroleros
han dejado de zozobrar.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Los tanques de lastre están vacíos.
Deberíamos estar bien.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Pequeño cabrón.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
¡Sí!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Lo hicimos.
- Vámonos de aquí.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
¡Congelar!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Tren saliendo de la vía número 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Mantenlo en movimiento.
Vamos, vamos.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
¿A qué estás esperando?
Vamos.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
estan destrozando
¡Nuestros derechos, hombre!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
estan destrozando
el flujo de datos!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
¡Están destrozando! ¡Basura!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
¡Basura!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
¡Hackea el planeta!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- ¡Hackea el planeta!
- Cállate y súbete al auto.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
¡Hackea el planeta!
¡Hackea el planeta!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- ¿Hola?
- Los atrapamos.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Bien.
- In fraganti.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
no tendrás
más problemas por parte de ellos.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Yo, ¿de acuerdo? Lo hice.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Ella sabe una mierda sobre computadoras.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Ella es solo mi novia.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
te sugiero que modifiques
tu actitud,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
porque estas flotando

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
y estoy a punto de sonrojarte el culo.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Tienes una señora Murphy
para verle, señor.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Estoy tratando de ayudarte.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- ¿Qué?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Gracias por tu ayuda.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Tu hijo está en un gran problema.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Ha violado su libertad condicional

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
y el se ha comprometido
en la actividad criminal.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Mi hijo resulta ser un genio.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
el entiende
algo esta pasando hoy

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
que no comprenderás
si vives hasta los cien.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
Y él nunca usaría
lo que sabe para dañar a un alma viviente.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
el equipo de noticias
usted solicitó está aquí.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
Ah, bien. porque tengo
algunas cosas que decirles.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Su hijo enfrenta 30 cargos por delitos graves
en una investigación en curso.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Te enfrentas a un posible arresto
si haces eso.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Señor, no me importa
si me enfrento a una muerte segura.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
La señora Murphy se queda aquí.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Oh, vaya. Ella es genial.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Sí.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
Y atacó a los Ellingson
red informática.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
¿Es esta la última vez que hemos visto?
de este tipo de espionaje de alta tecnología?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Bueno, me temo que no.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Los piratas informáticos son una grave amenaza
a la seguridad nacional.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Este incidente simplemente demuestra
sin duda

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
que necesitamos
aumento de fondos para detener...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Espera. Estamos recibiendo interferencias.
- Hola, niños y niñas.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Soy yo, el Asesino de Cereales...
- Quita a ese payaso.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Haciendo mi primer viaje de costa a costa

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
mundial mundial
aparición televisiva.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Sí, eso es correcto.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Estoy aquí para decirte
sobre este atroz plan

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
nacido desde dentro
Mineral Ellingson.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
¿Pero para qué, preguntas?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
¿Dominación mundial? No.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Algo mucho más vulgar.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Un virus llamado da Vinci,
que, cuando se lance,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
causaría a Ellingson
Los petroleros volcarán,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
era el culpable
sobre hackers inocentes.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Pero este virus fue realmente
la cortina de humo, ¿verdad?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
¿Qué podría ser tan vital?
importante proteger

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- que alguien crearía...
- ¿Cómo hizo eso?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Qué desagradable, antisocial,
¿Programa de virus muy poco atractivo?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
¿Pero por qué?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
¿Podría ser para cubrir las huellas?
de este programa gusano...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Un gusano que iba a robar.
¿25 millones de dólares?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
La contraseña de este pequeño hambriento
el tonto pertenece a Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- jefe de Relaciones Públicas...
- Ay dios mío...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
Y Eugenio Belford,
encargado de seguridad informática.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- ¡Hijo de puta!
- ¡Oh, Dios mío...! ¡Oh!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
¿Qué es esto? ¿Es este el nombre sin nombre?
cuenta en las bahamas

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
¿Dónde se escondería el dinero?
Creo que sí.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
¡Desafortunado!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Yo, me siento como Dios.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Plaga...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
¿Eugenio?

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Una comedia de errores...
Ni siquiera sé cómo hacer funcionar la videograbadora.

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
y mucho menos una computadora. ¡Bajar!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Mirar. Escucha, haré un trato.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugenio Belford...
Sé dónde está su madre.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Te prometo que.
Quítate de encima. ¡Necesito un abogado!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Gracias.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Aquí tiene, Sr. Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Tiempo de vuelo a Tokio
Debería ser alrededor de las 14 horas de hoy.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
¿Puedo traerte algo más?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Sólo una almohada, por favor.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Gracias.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
De nada.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
¿Qué está sucediendo?
¡Suéltame! ¡Azafata!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
nunca volaré
¡Esta aerolínea otra vez!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Te ves bien con un vestido.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Te habrías visto mejor.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
¿Quieres ir a nadar?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
no puedo creer
Decidieron que tú ganaste.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
No lo hicieron.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Los chicos sintieron que era la única manera.
Conseguiría una cita.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
De todos modos...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
eres bastante bueno.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Eres élite.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
¿Sí?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Ya sabes, si lo hubieras dicho
al principio,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
te hubieras salvado
un montón de problemas.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Supera eso.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
Ya sabes,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
he estado teniendo
estos son realmente raros...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
¿Sueños?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Te amo, te amo hoy.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>No me importa qué.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>El mundo tiene que decir.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Ellos no lo saben.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Te amo.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Te amo hoy.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>No me importa qué.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>El mundo tiene que decir.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Ellos no lo saben.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Los sueños escapan del miedo.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Construido dentro, en su corazón.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Tráeme a casa, tira la red.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Por todas partes, volveré.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Por la noche, mascarilla al frente.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Desecha, dame amor.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>No me importa
lo que el mundo tiene que decir.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Debes saber que te amo.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Te amo.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Te amo hoy.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>No me importa qué.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>El mundo tiene que decir.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Ellos no lo saben.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Te amo, te amo hoy.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>No me importa qué.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>El mundo tiene que decir.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>No saben que estoy enamorado.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Puedo sentir los ojos detrás de nosotros.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Mientras caminamos.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Puedo ver los oídos que escuchan.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Cuando hablamos.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>No me importa
lo que el mundo tiene que decir.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Debes saber que te amo.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Te amo, te amo hoy.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>¿No puedes ver cómo me siento?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Como una nube, conquista todo.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>Con los pensamientos en mi cabeza.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>En mi corazón, el amor es real.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>¿No puedes ver cómo me siento?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Como una nube, conquista todo.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Con los pensamientos en mi cabeza.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>En mi corazón, una vez más.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>¿No puedes ver cómo me siento?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Como una nube, conquista todo.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Con los pensamientos en mi cabeza.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>En mi corazón, el amor es real...</i>